Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

his counterpart

Толкование Перевод

1 ♦ counterpart

♦ counterpart /ˈkaʊntəpɑ:t/
n.

1 omologo; corrispettivo; equivalente: our Premier and his European counterparts, il nostro primo ministro e i suoi omologhi europei

2 (leg.) duplicato ( di un atto).

English-Italian dictionary > ♦ counterpart
2 counterpart

noun

(a person or thing equivalent to another in position etc: American teenagers and their British counterparts.) homólogo, equivalente

counterpart

tr['kaʊntəpɑːt]

noun

1 homólogo,-a

■ the President met his French counterpart el Presidente se reunió con su homólogo francés

counterpart ['kaʊntər.pɑrt] n

: homólogo m, contraparte f Mex

counterpart

n.

• contraparte s.f.

• copia s.f.

• duplicado s.m.

• homólogo (colega) s.m.

noun ( person) homólogo, -ga m,f; ( thing) equivalente m

['kaʊntǝpɑːt]
N (=equivalent) equivalente m ; (=person) homólogo(-a) m / f
* * *

noun ( person) homólogo, -ga m,f; ( thing) equivalente m

English-spanish dictionary > counterpart
3 counterpart

1. n двойник

she is the counterpart of her twin sister — она похожа на свою сестру-близнеца как две капли воды

2. n копия; дубликат

3. n аналог; эквивалент

discrete counterpart — аналог на дискретных компонентах

4. n коллега, должностное лицо, занимающее аналогичный пост

the British Ambassador and his American counterpart — английский посол и американский посол, английский посол и его американский коллега

5. n часть

6. n юр. противная сторона, противник

Синонимический ряд:

1. companion (noun) companion; correlative

2. complement (noun) complement; correlate; pendant

3. equal (noun) analogue; coequal; compeer; correspondent; countertype; equal; equivalent; fellow; like; match; parallel; rival; twin

4. opposite number (noun) coordinate; opposite number; vis-a-vis

Антонимический ряд:

contradiction; contrast; opponent; opposite

English-Russian base dictionary > counterpart
4 counterpart

ˈkauntəpɑ:t сущ.
1) дубликат, копия Syn: duplicate
2) а) двойник Syn: double б) лицо или предмет, являющиеся эквивалентами чего-либо лишь в определенном контексте Young people today already leave home sooner than their counterparts a generation ago. ≈ Сегодня молодые люди гораздо раньше перестают жить в родительском доме, чем старшее поколение в их возрасте.
3) дополнение( кого-л. или чего-л. до образцового, полного, гармоничного состояния) In counterpart to this complacency there is a slight discomfort. ≈ Как дополнение к такому удовлетворению существует легкий дискомфорт. Syn: complement, correlate, parallel Ant: antithesis, contradiction, contrast, opposite
4) юр. противная сторона( в процессе) двойник - she is the * of her twin sister она похожа на свою сестру-близнеца как две капли воды копия;
дубликат;
аналог;
эквивалент коллега, должностное лицо, занимающее аналогичный пост - the British Ambassador and his American * английский посол и американский посол, английский посол и его американский коллега - faculty members and their *s in other fields of endeavor профессорско-преподавательский состав и работники соответствующей квалификации в других областях деятельности часть (юридическое) противная сторона, противник counterpart аналог ~ двойник ~ что-л. (человек или вещь), дополняющее другое, хорошо сочетающееся с другим ~ дубликат ~ коллега ~ копия;
дубликат ~ копия ~ неотъемлемая часть ~ юр. противная сторона (в процессе) ~ противная сторона ~ противник в процессе ~ эквивалент

Большой англо-русский и русско-английский словарь > counterpart
5 counterpart

[ʹkaʋntəpɑ:t] n
1. двойник

she is the counterpart of her twin sister - она похожа на свою сестру-близнеца как две капли воды

2. 1) копия; дубликат

2) аналог; эквивалент

3. коллега, должностное лицо, занимающее аналогичный пост (в другом учреждении, в другой стране и т. п.)

the British Ambassador and his American counterpart - английский посол и американский посол, английский посол и его американский коллега

faculty members and their counterparts in other fields of endeavor - профессорско-преподавательский состав и работники соответствующей квалификации в других областях деятельности

4. (неотъемлемая) часть

5. юр. противная сторона, противник ( в процессе)

НБАРС > counterpart
6 counterpart

N

1. प्रतिरूप

The Indian Foreign Minister met his Japanese counterpart in Tokyo last week.

English-Hindi dictionary > counterpart
7 counterpart *** counter·part n

['kaʊntəˌpɒːt]
(of person) omologo (-a), (of document etc) copia, duplicato

the minister and his French counterpart — il ministro e la sua controparte francese

English-Italian dictionary > counterpart *** counter·part n
8 counterpart

1) аналог; эквивалент

counterparts of meaning смысловые эквиваленты; соответствующие термины на другом языке

2) (матем.) случай (напр., многомерный, одномерный, плоский)

3) коллега

The gap between the US president and his French counterpart which opened in2003 has not yet been bridged Расхождение во взглядах между президентом США и его французским коллегой, появившееся в 2003 г., пока не преодолено

English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > counterpart
9 counterpart

['kauntəpɑːt]
сущ.

1) дубликат, копия

Syn:

duplicate 1.

2) двойник

Syn:

double 1.

3) аналог

Young people today already leave home sooner than their counterparts a generation ago. — Сегодня молодые люди гораздо раньше перестают жить в родительском доме, чем предыдущее поколение.

4) коллега, человек, находящийся на аналогичной должности или выполняющий сходную работу

The Foreign Minister held talks with his Chinese counterpart. — Министр иностранных дел встретился со своим китайским коллегой.

Syn:

opposite number

5) уст. дополнение (кого-л. или чего-л.)

Syn:

complement 1.

Ant:

antithesis, contradiction, contrast 1., opposite 2.

6) юр. противная сторона ( в процессе)

Англо-русский современный словарь > counterpart
10 counterpart

kb. 1 rekan/teman imbangan. on technical missions abroad, the expert works with his local c. Dalam misi-misi bantuan teknik diluar negeri seorang ahli bekerja dengan teman imbangan nya ( seorang ahli setempat).

English-Malay dictionary > counterpart
11 British Ambassador and his American counterpart

Макаров: английский посол и американский посол, английский посол и его американский коллега

Универсальный англо-русский словарь > British Ambassador and his American counterpart
12 the British Ambassador and his American counterpart

Макаров: английский посол и американский посол, английский посол и его американский коллега

Универсальный англо-русский словарь > the British Ambassador and his American counterpart
13 the British ambassador and his American counterpart

Anglijas vēstnieks un viņa amerikāņu kolēģis

English-Latvian dictionary > the British ambassador and his American counterpart
14 par

pār, păris (collat. form of the nom. fem. paris, Atta ap. Prisc. p. 764 P.— Abl. pari and pare, acc. to Charis. p. 14 P.; Prisc. p. 763 ib.; the latter poet. — Gen. plur. usu. parĭum; parum, acc. to Plin. ap. Charis. p. 110 P.), adj. [cf. Sanscr. para, another, and prae], equal (cf.: aequus, similis).
I.
Lit.:
par est, quod in omnes aequabile est,
Cic. Inv. 2, 22, 67:
par et aequalis ratio,
id. Or. 36, 123:
aequo et pari jure cum civibus vivere,
id. Off. 1, 34, 124:
vita beata... par et similis deorum,
id. N. D. 2, 61, 153:
est finitimus oratori poëta ac paene par,
id. de Or. 1, 16, 70:
pari atque eādem in laude aliquem ponere,
id. Mur. 9, 21:
intelleges de hoc judicium meum et horum par et unum fuisse,
id. Sull. 2, 5:
pares in amore atque aequales,
id. Lael. 9, 32:
libertate esse parem ceteris,
id. Phil. 1, 14, 34: verbum Latinum (voluptas) par Graeco (hêdonê) et idem valens, id. Fin. 2, 4, 12:
pares ejusdem generis munitiones,
of equal size, Caes. B. G. 7, 74:
similia omnia magis visa hominibus, quam paria,
Liv. 45, 43:
pares similesque (affectus),
Sen. Ira, 1, 19 et saep.:
quod in re pari valet, valeat in hac, quae par est... valeat aequitas, quae paribus in causis paria jura desiderat,
Cic. Top. 4, 23:
si ingenia omnia paria esse non possunt: jura certe paria debent esse eorum inter se, qui sunt cives in eādem re publicā,
id. Rep. 1, 32, 49:
necesse est eam esse naturam, ut omnia omnibus paribus paria respondeant,
id. N. D. 1, 19, 50; id. Fam. 5, 2, 3:
equites Ariovisti pari intervallo constiterunt,
Caes. B. G. 1, 43:
hi (equites), dum pari certamine res geri potuit, etc.,
i. e. horsemen against horsemen, id. B. C. 1, 51.— Poet., with a respective gen. or inf.:
aetatis mentisque pares,
Sil. 4, 370:
et cantare pares et respondere parati,
Verg. E. 7, 5.—
(β).
The thing with which the comparison is made is most freq. added in the dat.:
quem ego parem summis Peripateticis judico,
Cic. Div. 1, 3, 5:
in his omnibus par iis, quos antea commemoravi,
id. Clu. 38, 107:
omni illi et virtute et laude par,
id. Planc. 11, 27:
isti par in belligerando,
id. Font. 12, 26:
par anseribus,
as large as, Juv. 5, 114:
prodigio par,
i. e. extremely rare, id. 4, 97.—In sup.:
QVOIVS FORMA VIRTVTEI PARISVMA FVIT, Epit. of the Scipios,
Inscr. Orell. 550:
parissumi estis hibus,
Plaut. Curc. 4, 2, 20.—Adverb. (colloq. and very rare):
feceris par tuis ceteris factis,
Plaut. Trin. 2, 2, 3.—
(γ).
With gen. (with this case par is treated as a substantive; rare but class.), an equal, counterpart, etc.:
ei erat hospes, par illius, Siculus, etc.,
his counterpart, Plaut. Rud. prol. 49: cujus paucos pares [p. 1300] haec civitas tulit, Cic. Pis. 4, 8:
quem metuis par hujus erat,
Luc. 10, 382:
ubique eum parem sui invenies,
Front. Ep. ad Amic. 1, 6:
vestrae fortitudinis,
Phaedr. 4, 15, 6.—
(δ).
With abl. (rare):
scalas pares moenium altitudine, Sall. H. Fragm. ap. Arus. Mess. p. 253 Lindem.: in quā par facies nobilitate suā,
Ov. F. 6, 804.—
(ε).
With cum (class.):
non praecipuam, sed parem cum ceteris fortunae condicionem subire,
Cic. Rep. 1, 4, 7:
ut enim cetera paria Tuberoni cum Varo fuissent, etc.,
id. Lig. 9, 27:
quem tu parem cum liberis tuis regnique participem fecisti,
Sall. J. 14, 9 (cited ap. Arus. Mess. p. 253 Lindem.; but in Cic. Phil. 1, 14, 34, read parem ceteris). —
(ζ).
With inter se (class.):
sunt omnes pares inter se,
Cic. Par. 1, 2, 11; id. de Or. 1, 55, 236.—
(η).
With et, atque ( ac) (class.):
cum par habetur honos summis et infimis,
Cic. Rep. 1, 34, 53:
omnia fuisse in Themistocle paria et Coriolano,
id. Brut. 11, 43:
tametsi haudquaquam par gloria sequatur scriptorem et auctorem rerum,
Sall. C. 3, 2:
quos postea in parem juris libertatisque condicionem atque ipsi erant, receperunt,
Caes. B. G. 1, 28; so with atque, id. ib. 5, 13, 2:
si parem sapientiam hic habet ac formam,
Plaut. Mil. 4, 6, 36:
neque mihi par ratio cum Lucilio est ac tecum fuit,
Cic. N. D. 3, 1, 3:
in quo offensae minimum, gratia par, ac si prope adessemus,
Sall. J. 102, 7.—
(θ).
The object of comparison is sometimes not expressed:
cui repugno, quoad possum, sed adhuc pares non sumus,
i.e. not equal to the task, able, Cic. Att. 12, 15:
pari proelio,
indecisive, Nep. Them. 3, 3:
pares validaeque miscentur,
Tac. G. 20:
cum paria esse coeperunt,
Plin. Ep. 4, 14, 6:
si periculum par et ardor certaminis eos irritaret,
Liv. 24, 39, 6.—
B.
In partic.
1.
Equal to, a match for any one in any respect:
quibus ne di quidem immortales pares esse possint,
Caes. B. G. 4, 7 fin.: qui pares esse nostro exercitu (dat.) non potuerint, id. ib. 1, 40, 7; cf.:
ille, quod neque se parem armis existimabat, et, etc.,
Sall. J. 20, 5:
non sumus pares,
not on an equality, Juv. 3, 104:
exime hunc mihi scrupulum, cui par esse non possum,
Plin. Ep. 3, 17, 2:
habebo, Q. Fabi, parem, quem das, Hannibalem,
an opponent, adversary, Liv. 28, 44:
inter pares aemulatio,
Tac. A. 2, 47:
ope Palladis Tydiden Superis parem,
Hor. C. 1, 6, 15.—
2.
Equal in station or age, of the same rank, of the same age (syn. aequalis):
ut coëat par Jungaturque pari,
Hor. Ep. 1, 5, 25:
si qua voles apte nubere, nube pari,
Ov. H. 9, 32; Petr. 25, 5.—Prov.:
pares vetere proverbio cum paribus facillime congregantur,
i. e. birds of a feather flock together, Cic. Sen. 3, 7.—
3.
Par est, it is fit, meet, suitable, proper, right.
(α).
With a subject-clause (class.;
syn.: oportet, aequum, justum est): amorin me an rei opsequi potius par sit,
Plaut. Trin. 2, 1, 6:
posterius istaec te magis par agere'st,
id. Pers. 5, 2, 21:
canem esse hanc par fuit,
id. Curc. 1, 2, 17:
par est primum ipsum esse virum bonum, tum, etc.,
Cic. Lael. 22, 82:
sic par est agere cum civibus,
id. Off. 2, 23, 83:
dubitans, quid me facere par sit,
id. Att. 9, 9, 2:
quicquid erit, quod me scire par sit,
id. ib. 15, 17, 2:
quibus (ornamentis) fretum ad consulatūs petitionem aggredi par est,
id. Mur. 7, 15; id. Rab. Perd. 11, 31; cf.:
ex quo intellegi par est, eos qui, etc.,
id. Leg. 2, 5, 11. —
(β).
Ut par est (erat, etc.;
class.): ita, ut constantibus hominibus par erat,
Cic. Div. 2, 55, 114:
ut par fuit,
id. Verr. 2, 5, 4, § 10. —
* (γ).
With ut:
non par videtur neque sit consentaneum... ut, etc.,
Plaut. Bacch. 1, 2, 31.—
4.
Par pari respondere, or par pro pari referre, to return like for like, of a'repartee:
par pari respondet,
Plaut. Truc. 5, 47; id. Merc. 3, 4, 44; id. Pers. 2, 2, 11; cf.:
paria paribus respondimus,
Cic. Att. 6, 1, 23:
ut sit unde par pari respondeatur,
id. ib. 16, 7, 6:
par pro pari referto, quod eam mordeat,
Ter. Eun. 3, 1, 55 Fleck., Umpfenb., cited ap. Cic. Fam. 1, 9, 19 (Bentl. ex conject. par, pari; cf. Krebs, Antibarb. p. 281, ed. 5).—
5.
Paria facere, to equalize or balance a thing with any thing, to settle, pay (post-Aug.):
cum rationibus domini paria facere,
to pay. Col. 1, 8, 13; 11, 1, 24. —
(β).
Trop.:
cum aliter beneficium detur, aliter reddatur, paria facere difficile est,
to return like for like, to repay with the same coin, Sen. Ben. 3, 9, 2: denique debet poenas: non est quod cum illo paria faciamus, repay him, id. Ira, 3, 25, 1:
nihil differamus, cotidie cum vitā paria faciamus,
settle our accounts with life, id. Ep. 101, 7; Plin. 2, 86, 88, § 202; so,
parem rationem facere,
Sen. Ep. 19, 10.—
6.
Ludere par impar, to play at even and odd, Hor. S. 2, 3, 248: August. ap. Suet. Aug. 71 fin. —
7.
Ex pari, adverb., in an equal manner, on an equal footing (post-Aug.):
sapiens cum diis ex pari vivit,
Sen. Ep. 59, 14.
II.
Transf., subst.
A.
pār, păris, m., a companion, comrade, mate, spouse:
plebs venit, et adcumbit cum pare quisque suo,
Ov. F. 3, 526:
jungi cum pare suā,
id. ib. 3, 193:
edicere est ausus cum illo suo pari, quem omnibus vitiis superare cupiebat, ut, etc.,
Cic. Pis. 8, 18.—Esp., a table companion, = omoklinos:
atque ibi opulentus tibi par forte obvenerit,
Plaut. Trin. 2, 4, 68 Brix ad loc.:
cedo parem quem pepigi,
id. Pers. 5, 1, 15 (v. also I. A. g. supra).—
B.
pār, păris, n., a pair:
gladiatorum par nobilissimum,
Cic. Opt. Gen. Or. 6, 17:
ecce tibi geminum in scelere par,
id. Phil. 11, 1, 2:
par nobile fratrum,
Hor. S. 2, 3, 243:
par columbarum,
Ov. M. 13, 833:
par mularum,
Gai. Inst. 3, 212:
par oculorum,
Suet. Rhet. 5:
tria aut quatuor paria amicorum,
Cic. Lael. 4, 15:
scyphorum paria complura,
id. Verr. 2, 2, 19, § 47:
paria (gladiatorum) ordinaria et postulaticia,
Sen. Ep. 7, 3: pocula oleaginea paria duo, Lab. Dig. 32, 1, 30.Hence, adv.: părĭter, equally, in an equal degree, in like manner, as well.
A.
In gen.: dispartiantur patris bona pariter, Afran. ap. Non. 375, 1:
ut nostra in amicos benevolentia illorum erga nos benevolentiae pariter aequaliterque respondeat,
Cic. Lael. 16, 56:
laetamur amicorum laetitiā aeque atque nostrā, et pariter dolemus angoribus,
id. Fin. 1, 20, 65:
caritate non pariter omnes egemus,
id. Off. 2, 8, 30:
ut pariter extrema terminentur,
id. Or. 12, 38; Phaedr. 5, 2, 10:
et gustandi et pariter tangendi magna judicia sunt,
Cic. N. D. 2, 58, 146:
nulla pro sociā obtinet, pariter omnes viles sunt,
id. ib. 80, 7; Quint. 9, 3, 102:
cuncta pariter Romanis adversa,
Tac. A. 1, 64: tantumdem est;
feriunt pariter,
all the same, nevertheless, Juv. 3, 298.—
(β).
With cum:
Siculi mecum pariter moleste ferent,
Cic. Verr. 2, 5, 67, § 173:
pariter nobiscum progredi,
Auct. Her. 3, 1, 1; Verg. A. 1, 572.—
(γ).
With ut, atque ( ac):
is ex se hunc reliquit filium pariter moratum, ut pater avusque hujus fuit,
Plaut. Aul. prol. 21:
pariter hoc fit, atque ut alia facta sunt,
id. Am. 4, 1, 11:
vultu pariter atque animo varius,
Sall. J. 113, 3:
pariter ac si hostis adesset,
id. ib. 46, 6.—
(δ).
With et... et:
pariterque et ad se tuendum et ad hostem petendum,
Liv. 31, 35:
pariter et habitus et nomina edocebuntur,
Quint. 1, 1, 25; Ov. M. 11, 556.—
(ε).
With dat. (in late poets, and once in Liv.):
pariter ultimae (gentes) propinquis, imperio parerent,
the remotest as well as the nearest, Liv. 38, 16; Stat. Th. 5, 121; Claud. Rapt. Pros. 1, 166.—
* (ζ).
With qualis:
pariter suades, qualis es,
Plaut. Rud. 3, 6, 37. —
B.
In partic.
1.
Like simul, of equality in time or in association, at the same time, together:
nam plura castella Pompeius pariter, distinendae manūs causā, tentaverat,
at the same time, together, Caes. B. C. 3, 52:
pariter decurrere,
Liv. 22, 4, 6:
ut pariter et socii rem inciperent,
id. 3, 22, 6; 10, 5, 7; 26, 48 fin.; cf.:
plura simul invadimus, si aut tam infirma sunt, ut pariter impelli possint, aut, etc.,
Quint. 5, 13, 11; so,
pariter multos invadere,
id. 5, 7, 5:
pariter ire,
id. 1, 1, 14; 1, 12, 4; Tac. H. 4. 56; Plin. 26, 8, 40, § 66.—
(β).
With cum (so commonly in Cic.):
conchyliis omnibus contingere, ut cum lunā pariter crescant pariterque decrescant,
Cic. Div. 2, 14, 33; cf. id. de Or. 3, 3, 10:
studia doctrinae pariter cum aetate crescunt,
id. Sen. 14, 50:
pariter cum vitā sensus amittitur,
id. Tusc. 1, 11, 24:
equites pariter cum occasu solis expeditos educit,
Sall. J. 68, 2; 77, 1; 106, 5:
pariter cum collegā,
Liv. 10, 21, 14; 27, 17, 6.—
(γ).
With et, atque, que:
inventionem et dispositionem pariter exercent,
Quint. 10, 5, 14; 1, 1, 25:
quibus mens pariter atque oratio insurgat,
id. 12, 2, 28:
seriis jocisque pariter accommodato,
id. 6, 3, 110.—
(δ).
With dat. ( poet.), Stat. Th. 5, 122:
pariterque favillis Durescit glacies,
Claud. Rapt. Pros. 1, 165.—
2.
In order to give greater vivacity to the expression, reduplicated: pariter... pariter, as soon as ( poet. and in post-Aug prose):
hanc pariter vidit, pariter Calydo nius heros Optavit,
Ov. M. 8, 324; Plin. Ep. 8, 23 fin. —
3.
In like manner, likewise, also:
pariterque oppidani agere,
Sall. J. 60, 1:
postquam pariter nymphas incedere vidit,
Ov. M. 2, 445.

Lewis & Short latin dictionary > par
15 извещение экспедитором агента импортера
1. freight forwarder’s advice to import agent
извещение экспедитором агента импортера
Документ, выдаваемый экспедитором в стране-экспортере и извещающий экспедитора в стране-импортере об экспедировании указанных в нем грузов (ЕЭК ООН/ФАЛ)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]

EN

freight forwarder’ s advice to import agent
Document issued by a freight forwarder in an exporting country advising his counterpart in an importing country about the forwarding of goods described therein (UN/ECE/FAL)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2430]

Тематики
- торговля
EN
- freight forwarder’s advice to import agent
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > извещение экспедитором агента импортера
16 freight forwarder’s advice to import agent
1. извещение экспедитором агента импортера
извещение экспедитором агента импортера
Документ, выдаваемый экспедитором в стране-экспортере и извещающий экспедитора в стране-импортере об экспедировании указанных в нем грузов (ЕЭК ООН/ФАЛ)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]

EN

freight forwarder’ s advice to import agent
Document issued by a freight forwarder in an exporting country advising his counterpart in an importing country about the forwarding of goods described therein (UN/ECE/FAL)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2430]

Тематики
- торговля
EN
- freight forwarder’s advice to import agent
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > freight forwarder’s advice to import agent
17 homólogo

adj.

1 homologous.

2 homologous, of the same essential nature.

m.

1 counterpart.

2 homolog, homologue.

* * *

homólogo

► adjetivo

1 equivalent, homologous

► nombre masculino,nombre femenino

1 opposite number, counterpart

* * *
1. (f. - homóloga)
adj.

homologous
2. (f. - homóloga)
noun

counterpart

* * *
homólogo, -a
1.

ADJ equivalent (de to)

2.

SM / F counterpart, opposite number

* * *
I
- ga adjetivo equivalent
II
- ga masculino, femenino (period) counterpart

* * *

= counterpart, homologue.

Ex. The American counterpart of parliamentary publications are called congressional publications.

Ex. Such a pair of chromosomes are said to be homologues of one another.

* * *
I
- ga adjetivo equivalent
II
- ga masculino, femenino (period) counterpart

* * *

= counterpart, homologue.

Ex: The American counterpart of parliamentary publications are called congressional publications.

Ex: Such a pair of chromosomes are said to be homologues of one another.

* * *

homólogo¹ -ga

adjective

A (correspondiente) equivalent homólogo A algo equivalent TO sth

B ‹sangre/órgano› homologous ( tec), from a different person

homólogo² -ga

masculine, feminine

( period); counterpart

el comisario se entrevistó con su homólogo francés the commissioner met with his French counterpart o with his opposite number in the French government

* * *

Del verbo homologar: ( conjugate homologar)

homologo es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

homologó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
homologar
homólogo
homologar ( conjugate homologar) verbo transitivo
a) ‹ producto› ( recomendar) to approve, endorse;

( autorizar) to authorize, approve
b) (Dep) ‹ récord› to ratify, recognize

c) ‹ convenio› to recognize

homólogo
◊ -ga adjetivo

equivalent
■ sustantivo masculino, femenino (period) counterpart
homologar verbo transitivo
1 (hacer equivalentes) to standardize
2 (considerar válido) to approve: hay que homologar estos productos antes de ponerlos a la venta, these products must be approved before they can be sold
homólogo,-a
I adj (semejante) comparable
II m,f (persona) counterpart: el ministro de Interior y su homólogo francés, the Home Secretary and his French counterpart

' homólogo' also found in these entries:
Spanish:
homóloga
- colega
English:
counterpart
- number
- opposite number
- counter
- opposite

* * *

homólogo, -a

♦ adj
[semejante] equivalent
♦ nm,f

counterpart

* * *

homólogo

I adj equivalent

II m, homóloga f counterpart, opposite number

* * *

homólogo, -ga adj

: homologous, equivalent

homólogo, -ga n

: counterpart

Spanish-English dictionary > homólogo
18 pendant

I.

pendant¹, e [pɑ̃dɑ̃, ɑ̃t]

adjective

   a. ( = qui pend) [bras, jambes] dangling ; [langue] hanging out

   b. ( = en instance) [question] outstanding ; [affaire] pending

II.

pendant² [pɑ̃dɑ̃]

masculine noun

   a. pendant (d'oreille) drop earring

   b. ( = contrepartie) le pendant de [+ œuvre d'art, meuble] the matching piece to ; [+ personne, institution] the counterpart of

III.

pendant³ [pɑ̃dɑ̃]

preposition

(durée) for ; ( = au cours de) during

• pendant la journée during the day

• pendant son séjour during his stay

• qu'est-ce qu'il faisait pendant ce temps-là ? what was he doing in the meantime?

• il a vécu en France pendant plusieurs années he lived in France for several years

• pendant quelques mois, il n'a pas pu travailler for several months he was unable to work

• pendant un moment on a cru qu'il n'y arriverait pas for a while we thought he would not succeed

► pendant que while

• pendant que vous serez à Paris while you're in Paris

• pendant que j'y pense while I think of it

• arrosez le jardin et, pendant que vous y êtes, arrachez les mauvaises herbes water the garden and do some weeding while you're at it

• finissez le plat pendant que vous y êtes ! (ironic) why don't you eat it all while you're at it! (ironique)

* * *

I
1. pɑ̃dɑ̃
préposition for

je t'ai attendu pendant des heures — I waited for you for hours

pendant combien de temps avez-vous vécu à Versailles? — how long did you live in Versailles?

avant la guerre et pendant — before and during the war

pendant tout le trajet — throughout the journey

pendant ce temps(-là) — meanwhile

2.

pendant que locution conjonctive while

voyage pendant qu'il est temps — travel while you have the chance

pendant que tu y es — while you're at it

II
1.

pendante pɑ̃dɑ̃, ɑ̃t adjectif

1) ( qui pend)

être assis les jambes pendantes — to be sitting with one's legs dangling

l'oreille pendante — with one ear drooping

le chien avait la langue pendante — the dog's tongue was hanging out

2) ( en instance) [cas, procès] pending; [question] outstanding

2.

nom masculin

1) ( bijou)

pendant (d'oreille) — drop earring

2) ( équivalent)

le pendant d'un vase — the matching vase

* * *
pɑ̃dɑ̃, ɑ̃t pendant, -e
1. prép

during

Ça s'est passé pendant l'été. — It happened during the summer.

pendant que — while

Christian a téléphoné pendant que Chantal prenait son bain. — Christian phoned while Chantal was having a bath.

2. adj

1) (qui pend) (langue) lolling, hanging out

2) ADMINISTRATION, DROIT pending

3. nm

[personne, institution] counterpart, [objet] matching piece, [rôle] equivalent

faire pendant à [pièce] — to match, [personne, institution] to be the counterpart of, [rôle] to correspond to

* * *

I.

pendant

A prép

1 ( pour exprimer une durée) for; je t'ai attendu pendant des heures I waited for you for hours; pendant les trois premières années for the first three years; pendant un instant for a moment; pendant longtemps for a long time; pendant toute la durée des vacances for the entire ou throughout the vacation; pendant tout le trajet for the whole journey, throughout the journey; il a été malade pendant tout le trajet he was sick throughout the journey; l'hôtel est seulement ouvert pendant l'été the hotel is only open in summer ou during the summer; pendant combien de temps avez-vous vécu à Versailles? how long did you live in Versailles?;

2 ( au cours de) during; ils viendront nous voir pendant l'été they are coming to see us during ou in the summer; le temps s'est refroidi pendant la nuit it got colder during the night ou overnight; avant la guerre et pendant before and during the war; pendant tout le temps où mon père était malade j'allais le voir tous les jours all the time my father was ill I visited him every day, I visited my father every day during his illness; pendant ce temps(-là) meanwhile; pendant ce temps, à quelques kilomètres de là meanwhile, a few kilometres^GB away; prendre le médicament pendant toute la durée du séjour take the medicine throughout the whole stay.

B pendant que loc conj while; pendant qu'il dort je peux travailler while he's asleep I can work; voyage pendant qu'il est temps travel while you have the chance; pendant que j'y pense, ton père a téléphoné il y a une heure while I think of it, your father called an hour ago; pendant que tu y es/nous y sommes while you're at it/we're at it.

II.

pendant, pendante

A adj

1 ( qui pend) être assis les jambes pendantes to be sitting with one's legs dangling; assis sur une chaise les jambes pendantes sitting on a chair with one's legs dangling down; l'oreille pendante with one ear drooping; le chien avait la langue pendante the dog's tongue lolled ou was hanging out;

2 Jur, Admin ( en instance) [cas, procès] pending ( épith); [question] outstanding.

B nm

1 ( objet) pendant (d'oreille) drop earring;

2 ( équivalent) le pendant de the counterpart of [personne, institution]; le pendant d'un vase the matching vase; être le pendant de, faire pendant à to match [objet]; to be the counterpart of [personne, institution]; se faire pendant [objets] to match; [personnes, institutions] to be counterparts; son discours fait pendant à la déclaration de Paul his/her speech parallels Paul's declaration.

I

( féminin pendante) [pɑ̃dɑ̃, ɑ̃t] adjectif

1. [tombant] hanging

la langue pendante

a. [de chaleur, de fatigue] panting

b. [de convoitise] drooling

chien aux oreilles pendantes dog with drooping ou droopy ears

2. DROIT [en cours - d'instruction] pending ; [ - de résolution] pending, being dealt with

pendant nom masculin

1. [bijou] pendant

pendant (d'oreilles) (pendant) earring

2. [symétrique - d'une chose]

faire pendant à quelque chose to match something

se faire pendant to match, to be a matching pair

[alter ego - d'une personne] counterpart, opposite number

II

[pɑ̃dɑ̃] préposition

[au cours de] during

[insistant sur la durée] for

quelqu'un a appelé pendant l'heure du déjeuner somebody called while you were at lunch ou during your lunch break

pendant ce temps-là in the meantime, meanwhile

je suis là pendant tout l'été I'm here during the ou for the whole (of the) summer

j'y ai habité pendant un an I lived there for a year

nous avons roulé pendant 20 km we drove for 20 km

————————

pendant que locution conjonctive

1. [tandis que] while

2. [tant que] while

pendant que tu y es, pourras-tu passer à la banque? while you're there ou at it, could you stop off at the bank?

traite-moi de menteur pendant que tu y es! call me a liar while you're at it!

pendant que j'y pense, voici l'argent que je te dois while I think of it, here's the money I owe you

3. [puisque] since, while

allons-y pendant que nous y sommes let's go, since we're here

Dictionnaire Français-Anglais > pendant
19 igual

adj.

1 the same.

llevan jerseys iguales they're wearing the same jumper

son iguales they're the same

tengo uno igual que el tuyo I've got one just like yours

es igual de grande que el mío it's as big as mine, it's the same size as mine

2 similar (parecido).

de carácter son iguales they have very similar characters

3 equal (equivalente).

4 even (liso).

5 constant (constante) (velocidad).

6 level, even.

7 homologous, of the same essential nature.

adv.

1 the same.

yo pienso igual I think the same, I think so too

es muy alto, al igual que su padre he's very tall, just like his father

baila igual que la Pavlova she dances just like Pavlova

por igual equally

2 perhaps (posiblemente). (peninsular Spanish)

igual llueve it could well rain

con suerte, igual llego mañana with a bit of luck I may arrive tomorrow

3 alike, similarly, the same.

intj.

anyhow, just the same.

f. & m.

equal.

de igual a igual as an equal

sin igual without equal, unrivaled

* * *

igual

► adjetivo

1 (parte) equal

2 (lo mismo) the same

■ estas dos copias son iguales these two copies are the same

■ es igual de alto que tú he is as tall as you

■ son de igual tamaño they are equal in size

■ tengo dos vestidos iguales I've two identical dresses

3 (muy parecido) just like

■ es igual que su hermano he's just like his brother

4 MATEMÁTICAS equal

■ A es igual a B A equals B, A is equal to B

■ dos más dos es igual a cuatro two plus two makes four

► nombre masculino

1 (persona) equal

■ sólo habla con sus iguales he only talks to his equals

2 MATEMÁTICAS (signo) equals sign

■ no te dejes el igual don't leave the equals sign out

► adverbio

1 (en comparativas) the same

■ he comido igual que tú I've eaten as much as you

■ cobra igual que yo she earns the same as I do

2 familiar maybe, perhaps

■ igual no vienen they may well not come

3 iguales (en tenis) all

■ iguales a treinta thirty all

■ iguales a cuarenta deuce

\

FRASEOLOGÍA

a partes iguales into equal parts

al igual que like

da igual it doesn't matter

de igual a igual as an equal

es igual it doesn't matter

ir iguales (al mismo nivel) to be at the same level 2 (en deportes) to be even 3 (en el vestir) to be dressed the same

por igual (uniformemente) evenly

siempre igual always the same

sin igual (hallazgo) unparalleled 2 (persona) unrivalled 3 (belleza) unique

¡habráse visto cosa igual! I've never seen anything like it

* * *
1. adj.
1) equal

2) alike

3) same
2. noun mf.
equal

* * *

1. ADJ

1) (=idéntico)

todas las casas son iguales — all the houses are the same

son todos iguales — they're all the same

llevaban la corbata igual — they were wearing the same tie

son únicamente iguales en apariencia — they are alike in appearance only

• igual a, este es igual al otro — this one is like the other one, this one is the same as the other one

había vendido ya dos vestidos iguales a ese — I had already sold two dresses like that one

• no he visto nunca cosa igual — I never saw the like o anything like it

• partes iguales — equal shares

se dividieron el dinero en partes iguales — they divided the money into equal shares

• igual que, tengo una falda igual que la tuya — I've got a skirt just like yours, I've got a skirt the same as yours

es igual que su madre — [físicamente] she looks just like her mother; [en la personalidad] she's just like her mother

2)

• igual de, es igual de útil pero más barato — it's just as useful but cheaper

estoy igual de sorprendido que tú — I am just as surprised as you are

las dos habitaciones son igual de grandes — the two rooms are the same size

3) [en rango, jerarquía] equal

todos somos iguales ante la ley — we are all equal in the eyes of the law

somos iguales en derechos y en deberes — we have the same rights and obligations

4) (Mat) equal

un kilómetro es igual a 1.000 metros — a kilometre is equal to 1,000 metres, a kilometre equals 1,000 metres

X es igual a Y — X is equal to Y

5) (=constante) [ritmo] steady; [presión, temperatura] steady, constant; [clima] constant; [terreno] even

6) (Dep)

ir iguales — to be level

quince iguales — fifteen all

cuarenta iguales — deuce

2. ADV

1) (=de la misma forma)

se visten igual — they dress the same

2) [locuciones]

a)

• da igual, es igual — it makes no difference, it's all the same

da o es igual hoy que mañana — today or tomorrow, it doesn't matter o it makes no difference

me da igual, me es igual — it's all the same to me, I don't mind

b)

• por igual — equally

esta norma se aplica a todos por igual — this rule applies equally to everyone

c)

• igual que (=como) —

igual que cualquier otro — just like anybody else

le gusta Brahms, igual que a mí — like me, he is fond of Brahms

• al igual que, los chilenos, al igual que los argentinos, estiman que... — the Chileans, (just) like the Argentinians, think that...

3) Esp * (=quizás) maybe

igual no lo saben — maybe they don't know, they may not know

igual voy al cine — I may go to the cinema

4) esp Cono Sur * (=a pesar de todo) just the same, still

era inocente pero me expulsaron igual — I was innocent but they threw me out just the same, I was innocent but they still threw me out

3.

SMF [en la misma escala social] equal; [en la misma clase, trabajo] peer

estaba mucho más contento entre sus iguales — he felt much happier being amongst his equals

se sentía como una extraña entre sus iguales — she felt like a stranger among her peers

sus iguales en edad y clase social — people of his age and social class

tratar a algn de igual a igual — to treat sb as an equal

4. SM

1) (Mat) equals sign, equal sign (EEUU)

2) (=comparación)

no tener igual — to be unrivalled, have no equal

su crueldad hacía ellos no tenía igual — their cruelty towards them was unparalleled

• sin igual — unrivalled

el paisaje es de una belleza sin igual — the countryside is unrivalled in its beauty

3) pl iguales (=lotería) lottery tickets

* * *
I
adjetivo

1)

a) ( idéntico)

de igual peso/iguales dimensiones — of equal weight/dimensions

son iguales — they are the same o alike

estás igualito — you're just the same (colloq)

igual a or que algo/alguien — the same as something/somebody

es igualita a or que su madre — ( físicamente) she looks just like her mother; ( en personalidad) she's exactly the same as o just like her mother

x + y = z — (read as: x más y igual z or es igual a z) x + y = z (léase: x plus y equals z)

sigue igual de joven — she still looks as young as ever

de forma son iguales — they're the same shape

ser or dar igual: me es or da igual I don't mind; me es or da igual ir hoy que mañana — it makes no difference to me whether I go today or tomorrow

b) ( en una jerarquía) equal

iguales ante la ley — equal in the eyes of the law

c) ( semejante)

jamás había oído estupidez igual — I'd never heard anything so stupid

habráse visto cosa igual! — have you ever seen anything like it!

2) ( constante) constant

3) ( en tenis)

quince iguales — fifteen all

van iguales — they're even
II
adverbio

1)

a) ( de la misma manera)

los trato a todos igual — I treat them all the same

b) (en locs)

al igual que — (frml)

el ministro, al igual que su homólogo mexicano, acudirá a la reunión — the minister will attend the meeting, as will his Mexican counterpart (frml)

igual que: tiene pecas, igual que su hermano she has freckles, (just) like her brother; se llama igual que su padre he's named after his father; me resultó aburrido - igual que a mí I thought it was boring - so did I; opino igual que tú I agree with you; por igual — equally

2) ( de todos modos) anyway

no le di permiso pero salió igual — I didn't give him permission but he went out anyway

3) ( expresando posibilidad)

igual llueve y no podemos salir — it might rain and then we won't be able to go out

igual no viene — he may (well) not even come

igual llamaron y no estábamos — they may have called and we weren't in
III
masculino y femenino

1) ( par) equal

de igual a igual: le habló de igual a igual he spoke to him on equal terms; me trató de igual a igual she treated me as an equal; sin igual <belleza/talento> unequaled*, matchless (frml); es un compositor sin igual — he's unrivaled as a composer

2) igual masculino ( signo) equals sign

* * *
I
adjetivo

1)

a) ( idéntico)

de igual peso/iguales dimensiones — of equal weight/dimensions

son iguales — they are the same o alike

estás igualito — you're just the same (colloq)

igual a or que algo/alguien — the same as something/somebody

es igualita a or que su madre — ( físicamente) she looks just like her mother; ( en personalidad) she's exactly the same as o just like her mother

x + y = z — (read as: x más y igual z or es igual a z) x + y = z (léase: x plus y equals z)

sigue igual de joven — she still looks as young as ever

de forma son iguales — they're the same shape

ser or dar igual: me es or da igual I don't mind; me es or da igual ir hoy que mañana — it makes no difference to me whether I go today or tomorrow

b) ( en una jerarquía) equal

iguales ante la ley — equal in the eyes of the law

c) ( semejante)

jamás había oído estupidez igual — I'd never heard anything so stupid

habráse visto cosa igual! — have you ever seen anything like it!

2) ( constante) constant

3) ( en tenis)

quince iguales — fifteen all

van iguales — they're even
II
adverbio

1)

a) ( de la misma manera)

los trato a todos igual — I treat them all the same

b) (en locs)

al igual que — (frml)

el ministro, al igual que su homólogo mexicano, acudirá a la reunión — the minister will attend the meeting, as will his Mexican counterpart (frml)

igual que: tiene pecas, igual que su hermano she has freckles, (just) like her brother; se llama igual que su padre he's named after his father; me resultó aburrido - igual que a mí I thought it was boring - so did I; opino igual que tú I agree with you; por igual — equally

2) ( de todos modos) anyway

no le di permiso pero salió igual — I didn't give him permission but he went out anyway

3) ( expresando posibilidad)

igual llueve y no podemos salir — it might rain and then we won't be able to go out

igual no viene — he may (well) not even come

igual llamaron y no estábamos — they may have called and we weren't in
III
masculino y femenino

1) ( par) equal

de igual a igual: le habló de igual a igual he spoke to him on equal terms; me trató de igual a igual she treated me as an equal; sin igual <belleza/talento> unequaled*, matchless (frml); es un compositor sin igual — he's unrivaled as a composer

2) igual masculino ( signo) equals sign

* * *

igual¹

¹ = equal.

Nota: Nombre.

Ex: However, there is a lack of equality among equals that has to do with the way small libraries can get access to the data base = De cualquier manera, existe una falta de igualdad entre iguales que tiene que ver con la forma en que las bibliotecas pequeñas pueden acceder a la base de datos.

* de igual a igual = as a peer.

* sin igual = unequalled, unexampled, unsurpassed, unique unto itself, unrivalled [unrivaled, -USA], without equal, matchless.

igual²

= identical, matching, equal, same difference, the.

Ex: The DISPLAY command is identical to the TYPE command except when using a format which includes only a few lines per record.

Ex: By selecting this qualifier all works having a matching number of pages will be included in the search.

Ex: Collection development should ideally involve de-acquisitions as an on-going program of equal importance.

Ex: The article 'Online, CD-ROM and Web: is it the same difference? discusses some obstacles to the use of electronic information.

* al igual que = as with, like, in common with, much as, after the fashion of, so too, similar to, much like.

* al igual que con todo en la vida = as with everything in life.

* al igual que + Nombre = not unlike + Nombre.

* a partes iguales = share and share alike, in equal measure(s).

* así como... de igual modo... = just as... so....

* a todos por igual = one size fits all.

* de igual forma = in like manner, in a like manner, in like fashion, in like vein.

* de igual longitud = of equal length.

* de igual manera = by the same token, in like fashion, in like manner, in like vein, in equal measure(s).

* de igual modo = alike, equally, in like fashion, in like manner, in like vein.

* de igual modo que = just as, just as well... as..., along the lines of, on the lines (of).

* de igual + Nombre = equally + Adjetivo.

* en igual medida = similarly.

* entonces al igual que ahora = then as now.

* igual da = same difference, the.

* igualdad de retribución por un trabajo de igual valor = equal pay for equal work.

* iguales de largo = of equal length.

* igual para todos = one size fits all.

* igual que = on the lines (of).

* las cosas siguen igual = business as usual.

* no somos todos iguales = one size doesn't fit all.

* para todos por igual = across the board [across-the-board].

* participar por igual en = have + an equal voice in.

* permanecer igual = remain + unchanged.

* por igual = alike, on an equitable basis, equally, in equal measure(s).

* quedar igual = remain + the same.

* quedarse igual = be none the wiser.

* referencias laterales a términos de igual especificidad = sideways link.

* seguir igual = be none the worse for wear.

* ser igual a = be equivalent to, equal.

* ser igual que = amount to + the same thing as.

* signo igual = equals sign.

* si todo sigue igual = all (other) things being equal.

* todos por igual = share and share alike.

* tratar de igual modo = treat as + equal.

* * *

igual¹

adjective

A

1

(idéntico): dos cajas de igual peso/iguales dimensiones two boxes of equal weight/dimensions

son los dos iguales, ambiciosos y egoístas they are both the same o both alike, ambitious and selfish

son iguales en todo they're identical o the same in every way

por ti no pasan los años, estás igualito time hasn't changed you a bit, you're just the same ( colloq)

Inés tiene uno exactamente igual Inés has one exactly the same, Inés has one just like it

igual A or QUE algo/algn the same AS sth/sb

tengo unos zapatos iguales a los tuyos I have some shoes the same as yours

¿dónde puedo encontrar un botón igual a éste? where can I find a button like o the same as this one?

es igualita a or que su madre (físicamente) she's the image of o she looks just like her mother; (en personalidad) she's exactly the same as o just like her mother

x + y = z read as: x más y igual z or es igual a z x + y = z (léase: x plus y equals z)

igual DE algo:

sigue igual de joven she's still as young (as ever)

está igual de alto que yo he's as tall as I am, he's the same height as me

de forma son iguales, pero éste es más oscuro they're the same shape, but this one is darker

ser/dar igual: ¿quieres té o café? — me da igual do you want tea or coffee? — I don't mind

me es igual ir hoy que mañana it makes no difference to me o it's all the same to me whether I go today or tomorrow, I don't mind whether I go today or tomorrow

da igual, ya me compraré otro never mind o it doesn't matter, I'll buy another one

es igual, lo puedo hacer yo never mind o it doesn't matter, I can do it

2 (en una jerarquía) equal

todos somos iguales ante la ley we are all equal in the eyes of the law

3

(semejante): jamás había oído estupidez igual I'd never heard anything so stupid

¡habráse visto cosa igual! have you ever seen anything like it!, have you ever seen the like! ( colloq)

no había visto nada igual en toda mi vida I'd never seen anything like it in all my life

B (constante) constant

lleva un ritmo de trabajo muy igual he works at a steady o an even pace

la fuerza aplicada debe ser siempre igual the (amount of) force applied must remain constant o uniform

C

(en tenis): quince iguales fifteen all

van iguales they're even o level

igual²

adverb

A

1

(de la misma manera): se pronuncian igual they're pronounced the same

los trato a todos igual I treat them all the same o equally

2 ( en locs):

al igual que ( frml): el ministro, al igual que su homólogo argentino, acudirá a la reunión the minister will attend the meeting, as will his Argentinian counterpart ( frml)

igual que: tiene pecas, igual que su hermano she has freckles, (just) like her brother

se llama igual que su padre he's named after his father

me resultó aburrido — igual que a mí I thought it was boring — so did I o me too

opino igual que tú I agree with you, I think the same as you

tendrá que hacer cola, igual que todos los demás you'll have to stand in line the same as o (just) like everyone else

por igual equally

la ley se aplica a todos por igual the law applies to everybody equally

trató a todos por igual he treated them all equally o the same

B (de todos modos) anyway

¿tú no quieres venir? yo voy igual don't you want to come? well, I'm going anyway o I'm still going

no hay nada que hacer pero nos hacen ir igual there's nothing for us to do but they still make us go in

no le di permiso pero salió igual or igual salió I didn't give him permission but he went out all the same o anyway

C

(expresando posibilidad): igual llueve y tampoco podemos salir it might rain and then we won't be able to go out anyway

igual no viene he may (well) not even come

igual llamaron y no los oímos it's possible they called and we didn't hear them, they may have called and we didn't hear them

igual³

masculine and feminine

A (par) equal

se sentía a gusto entre sus iguales she felt at home among her equals o peers

de igual a igual: le habló al presidente de igual a igual he addressed the president on equal terms

me trató de igual a igual she treated me as an equal

sin igual ‹belleza/talento› unequaled*, matchless ( frml)

es un compositor sin igual he's unrivaled o unequaled as a composer

B igual masculine (signo) equals sign

C iguales mpl ( Esp) (de una lotería) lottery tickets (pl) ( with same number)

* * *

igual adjetivo
1
a) ( idéntico):

◊ de igual peso of equal o the same weight;

son iguales they are the same o alike;
de forma son iguales they're the same shape;
igual a or que algo/algn the same as sth/sb;
es igualita a or que su madre ( físicamente) she looks just like her mother;

( en personalidad) she's exactly the same as o just like her mother;
◊ es igual a x (Mat) it equals x;

me/nos es or da igual I/we don't mind, it makes no difference to me/to us
b) ( en una jerarquía) equal;

◊ iguales ante la ley equal in the eyes of the law

2 ( en tenis):
◊ quince iguales fifteen all;

van iguales they're even
■ adverbio
1
a) ( de la misma manera):

◊ los trato a todos igual I treat them all the same

b) ( en locs)

◊ al igual que (frml) as, like;

igual que: tiene pecas, igual que su hermano she has freckles, (just) like her brother;
se llama igual que su padre he's named after his father;
me aburrí — igual que yo I got bored — so did I o me too;
opino igual que tú I agree with you;
por igual equally
2 ( de todos modos) anyway
3 ( expresando posibilidad):
◊ igual llueve y no podemos salir it might rain and then we won't be able to go out;

igual llamaron y no estábamos they may have called and we weren't in
■ sustantivo masculino y femenino ( par) equal;
◊ le habló de igual a igual he spoke to him on equal terms;

me trató de igual a igual she treated me as an equal;
sin igual ‹belleza/talento› unequaled^{( conjugate unequaled)}, matchless (frml);
es un compositor sin igual he's unrivaled as a composer
■ sustantivo masculino ( signo) equals sign
igual
I adjetivo
1 (del mismo aspecto) the same: llevaban sombreros iguales, they wore identical hats
familiar (muy parecido) esta niña es igual que su padre, this girl is the spitting image of her father
2 (indiferente) me da igual, it's all the same to me
es igual, it doesn't matter
3 (del mismo tamaño) equal: no os peleéis, los dos trozos son iguales, don't quarrel, both pieces are the same size
a partes iguales, fifty-fifty
4 Dep (empatados) even
Ten treinta iguales, thirty all
5 Mat equal: tres más cinco igual a ocho, three plus five equals eight
II sustantivo masculino equal
de igual a igual, on an equal footing
III adv fam
1 (de la misma manera) the same: se visten igual, they dress in the same way
todo sigue igual, everything remains the same
(de todas formas, sin embargo) anyway: no importa lo que le digas, lo va a hacer igual, it doesn't matter what you say to him, he'll do it anyway
2 (probablemente) probably: igual vengo, I'll probably come
♦ Locuciones: al igual que, just like
igual que: lo haces igual que yo, you do it just the same as me
por igual, equally: me interesan ambos por igual, I'm interested in both of them
sin igual, unique, unrivalled

' igual' also found in these entries:
Spanish:
cosa
- económica
- económico
- ganarse
- igualmente
- ocho
- signo
- vida
- dar
- más
- modo
- pasar
- ver
English:
alike
- aloud
- as
- care
- close
- easy
- equal
- equally
- even
- just
- like
- like-minded
- likewise
- match
- matter
- mind
- never
- plus
- same
- unchanged
- differently
- four
- jot
- still
- token
- twice
- unsurpassed
- way
- work

* * *

igual

♦ adj

1. [idéntico] the same ( que o a as);
llevan jerseys iguales they're wearing the same sweater;

son iguales they're the same;

¿has visto qué casa?, me gustaría tener una igual have you seen that house? I wouldn't mind having one like it;

tengo una bicicleta igual que la tuya I've got a bicycle just like yours;

lo hirieron con un cuchillo igual a éste he was wounded with a knife just like this one;

su estadio es igual de grande que el nuestro their stadium is as big as o the same size as ours;

todos los chicos eran igual de guapos all the boys were equally good-looking, all the boys were just as good-looking as each other;

sigue siendo igual de presumido he's (just) as vain as ever;

todos los hombres sois iguales you men are all the same;

todos somos iguales ante la ley we are all equal in the eyes of the law

2. [parecido] similar ( que to);
son dos atletas muy iguales en su forma de correr they are two athletes who have a very similar style of running;

este niño, de cara, es igual que su padre this child looks just like his father;

físicamente no se parecen, pero de carácter son iguales they don't look anything like each other, but they have very similar characters

3. [tal, semejante]
no había visto cosa igual en toda mi vida I'd never seen the like of it;

¿has oído alguna vez mentira igual? have you ever heard such a lie?

4. [equivalente] equal (a to);
su brillantez era igual a su ambición his brilliance was matched by his ambition

5. [llano] even;
[sin asperezas] smooth
6. [constante] [velocidad, aceleración] constant;
[clima, temperatura] even
7. Mat
A más B es igual a C A plus B equals C

♦ nmf

equal;

sólo se relacionaba con sus iguales she only mixed with her equals;

de igual a igual as an equal;

te hablo de igual a igual I am speaking to you as an equal;

llevan una relación de igual a igual they treat each other as equals;

no tener igual to have no equal, to be unrivalled;

sin igual without equal, unrivalled;

el actor principal tiene un talento sin igual the leading man is unrivalled in his ability;

es un espectáculo sin igual it is a sight without equal

♦ nm
[signo] equal o equals sign
♦ iguales nmpl
Antes [de la ONCE] = tickets for the Spanish National Association for the Blind lottery which bear the same number
♦ adv

1. [de la misma manera] the same;

yo pienso igual I think the same, I think so too;

¡qué curioso!, a mí me pasó igual how odd, the same thing happened to me!;

el café estaba frío y el té igual the coffee was cold and so was the tea;

es muy alto, al igual que su padre he's very tall, just like his father;

el limón, al igual que la naranja, tiene mucha vitamina C lemons, like oranges, contain a lot of vitamin C;

baila igual que la Pavlova she dances just like Pavlova;

por igual equally;

nos trataron a todos por igual they treated us all the same o equally

2. Esp [posiblemente]
igual llueve it could well rain;

con suerte, igual llego mañana with a bit of luck I may arrive tomorrow;

igual dejo este trabajo y me busco otra cosa I may well give up this job and look for something different

3. Dep
van iguales the scores are level o US tied;

treinta iguales [en tenis] thirty all;

cuarenta iguales, iguales a cuarenta [en tenis] deuce

4.
dar igual: me da igual lo que piense la gente [no me importa] I don't care what people think;

¿quieres salir o prefieres quedarte? – me es igual do you want to go out, or would you rather stay in? – it's all the same to me o I don't mind;

lo siento, no voy a poder ayudar – da o [m5]es igual, no te preocupes I'm sorry but I won't be able to help – it doesn't matter, don't worry;

¿vamos o nos quedamos? – da o [m5] es igual should we go or should we stay? – it doesn't make any difference;

es igual, si no tienen vino tomaré otra cosa never mind, if you haven't got any wine I'll have something else

5. Andes, RP [aún así] all the same;

estaba nublado pero igual fuimos a la playa it was cloudy but we went to the beach all the same

* * *

igual

I adj

1 ( idéntico) same (a, que as);

es igual a su padre he’s just like his father;

al igual que like, the same as

2 ( proporcionado) equal (a to)

3 ( constante) constant

II m/f equal;

tratar de igual a igual treat as an equal;

no tener igual have no equal;

sin igual unequaled, Br unequalled

III m MAT equals sign

IV adv

:

igual vengo mañana I may come tomorrow;

me da igual I don’t mind

* * *

igual adv

1) : in the same way

2)

por igual : equally

igual adj

1) : equal

2) idéntico: the same, alike

3) : even, smooth

4) semejante: similar

5) constante: constant

igual nmf

: equal, peer

* * *

igual¹ adj

1. (parte) equal

cortó el pastel en ocho trozos iguales he cut the cake into eight equal pieces

cinco más cuatro es igual a nueve five plus four equals nine

2. (lo mismo) the same / like

vuestro coche es igual que el nuestro your car is the same as ours

la niña es igual que su madre the little girl looks just like her mother

dar igual not to matter

da igual lo que digas it doesn't matter what you say

igual de... as... as

soy igual de alto que tú I'm as tall as you

me da igual I don't mind / it makes no difference to me

ser igual not to matter

me es igual it doesn't matter / I don't mind

igual² adv

1. (lo mismo) the same

estos tres bolígrafos cuestan igual these three biros cost the same

he comido igual que tú I've eaten as much as you

es rubio, igual que su padre he's blond, like his father

2. (posiblemente) probably / maybe

igual me voy al cine I'll probably go to the cinema

igual no viene he may not come

igual³ n (signo) equals sign

Spanish-English dictionary > igual
20 homologue

homologue [ɔmɔlɔg]

masculine noun

( = personne) counterpart

* * *
ɔmɔlɔg
1.

adjectif homologous

2.

nom masculin et féminin

1) ( personne) counterpart, opposite number

2) Chimie ( composé) homologue [BrE]

* * *
ɔmɔlɔɡ nm/f
counterpart, opposite number

* * *

homologue

A adj

1 gén [grades, titres] equivalent, homologous;

2 Sci, Math [éléments, angles, membres] homologous.

B nmf

1 ( personne) counterpart, opposite number; le ministre français et son homologue britannique the French minister and his/her British counterpart ou his/her opposite number in Britain;

2 Chimie ( composé) homologue^GB.

[ɔmɔlɔg] adjectif

1. [équivalent] homologous, homologic, homological

amiral est le grade homologue de général an Admiral is equal in rank to a General

2. BIOLOGIE & MÉDECINE homologous

3. MATHÉMATIQUES homologous, homologic, homological

————————

[ɔmɔlɔg] nom masculin et féminin

[personne] counterpart, opposite number

————————

[ɔmɔlɔg] nom masculin

CHIMIE homologue

Dictionnaire Français-Anglais > homologue

Страницы

См. также в других словарях:

counterpart — means ‘the equivalent of a person or thing in another place or system’. It can refer to many aspects of similarity but principally has to do with function and behaviour, and is typically preceded by a possessive word: • Southern schools are now… … Modern English usage
Counterpart theory — In philosophy, specifically in the area of modal metaphysics, counterpart theory is an alternative to standard (Kripkean) possible worlds semantics for interpreting quantified modal logic. Counterpart theory still presupposes possible worlds, but … Wikipedia
counterpart — noun ADJECTIVE ▪ direct ▪ the difficulty of translating terms with no direct counterpart in the other language ▪ modern ▪ the modern counterparts of those medieval writers ▪ female … Collocations dictionary
counterpart */*/ — UK [ˈkaʊntə(r)ˌpɑː(r)t] / US [ˈkaʊntərˌpɑrt] noun [countable] Word forms counterpart : singular counterpart plural counterparts someone or something that has the same job or purpose as another person or thing, but in a different country, time,… … English dictionary
counterpart — coun|ter|part [ kauntər,part ] noun count ** someone or something that has the same job or purpose as another person or thing, but in a different country, time, situation, or organization: The ambassador is meeting his German counterpart. The new … Usage of the words and phrases in modern English
His Dark Materials — For other uses, see His Dark Materials (disambiguation). His Dark Materials Northern Lights The Subtle Knife The Amber Spyglass Author Philip Pullman Language English … Wikipedia
counterpart — [[t]ka͟ʊntə(r)pɑː(r)t[/t]] ♦♦♦ counterparts N COUNT: with supp, usu poss N Someone s or something s counterpart is another person or thing that has a similar function or position in a different place. As soon as he heard what was afoot, the… … English dictionary
counterpart — noun the minister held talks with his French counterpart Syn: equivalent, opposite number, peer, equal, coequal, parallel, complement, analog, match, twin, mate, fellow, brother, sister; formal compeer … Thesaurus of popular words
Captain Carrot and His Amazing Zoo Crew! — Infobox comics organization name=The Zoo Crew imagesize= caption=Captain Carrot and the Zoo Crew,art by Scott Shaw publisher=DC Comics debut= New Teen Titans #16, February 1982 creators=Roy Thomas Scott Shaw! base=Follywood, Califurnia (Earth C s … Wikipedia
Races and creatures in His Dark Materials — This is a list of fictional races and creatures in the His Dark Materials series by Philip Pullman. Contents 1 Armoured Bears (panserbjørne) 1.1 Description 1.2 Society 1.3 … Wikipedia
Objects of His Dark Materials — This is a list of objects of His Dark Materials trilogy of novels by the fantasy fiction author Philip Pullman.AlethiometerAn alethiometer is a device which measures the truth. The word comes from the Greek alètheia for truth , and meter for… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

his counterpart

Тематики

EN

Тематики

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

his counterpart

Тематики

EN

Тематики

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: